Negli episodi precedenti...
Ciao, Nashville. Come state?
Mi chiamo Twig Wysecki.
Molti di voi forse mi conoscono come il ragazzo che tiene la birra di Jonah Ford.
- Tuo padre è severo? - Il mio è un nazista, il tuo è un collerico.
Sì, solo che non ci sono dentro.
Cioè, potrei tirarmi indietro, se ti aiuta.
Le cose potrebbero farsi...
complicate, sai?
È una cosa occasionale.
- Con te non è mai occasionale, Gunnar. - No, te lo giuro.
C'è un programma di supporto, è in Bolivia.
- Juliette? - Ehi, parla Juliette.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Che fai? Lascia... fammelo portare.
Grazie.
Buon Dio, ragazza!
- Lo so. - Vai via per tre giorni o per tre settimane?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
- Va bene, posso dire solo... - No.
- Sai cosa voglio dire? - So che è per Jonah.
- Non conosco Jonah. - È questo il problema.
- Appunto. - Cosa vuoi che faccia?
- Dare buca al concerto, stasera? - Non mi preoccupo per il concerto, tesoro,
Mi preoccupo per i tre giorni a Miami, dopo il concerto,
- in cui... - Potrei accompagnarla.
Sono adulta.
Non l'ho dimenticato...
anche se a volte vorrei.
- Ti voglio bene. - Anch'io. Sta' attenta.
- Ti voglio bene, Daphne, ciao. - Ti voglio bene, ciao.
Okay, basta cereali, vai a vestirti.
Ti voglio bene.
- Ehi. - Ehi!
È un brutto momento?
Ho due figlie adolescenti, non è mai un brutto momento.
- Dimmi. - Ti chiamo solo per avvisarti
che ci sarà Brad, al saggio, stasera,
probabilmente con la sua nuova moglie.
Beh, è la scuola di suo figlio, quindi...
Beh, no, lo so, lo so che è stupido,
volevo solo essere sicura che non faremo nulla che...
non so, che lo provochi.
Che intendi, come una pacca sul sedere?
Già! Forse non dovresti darmi una pacca sul sedere, okay?
- Okay, non lo farò. - Jake! Le uova!
Comunque...
dico sul serio.
Sissignora.
Grazie.
# Sono nata in fondo a una vecchia sporca strada. #
# Prima ancora di camminare, ero pronta a partire. #
# Quando ho raggiunto i 16 anni mio fratello mi ha lanciato le chiavi. #
# Diceva, ehi, sorellina, non andare troppo veloce. #
# Ora i ragazzi mangiano la mia polvere, mangiano la mia polvere. #
# Faccio un tiro e combino un po' di casino. #
# I ragazzi mangiano la mia polvere, mangiano la mia polvere... #
# mangiano la mia polvere. #
Signori, signora? Credo che abbiamo qualcosa, qui.
Mi sa che hai ragione.
Scusate.
- Bucky? - Ehi!
Ero a metà della seconda tazza di caffè, stamattina,
quando ho ricevuto tre chiamate per il vostro gruppo.
Aspetta, metto in vivavoce.
- No, aspetta, Gunnar, non so se... - Okay, Bucky, sei in diretta.
- Ehi, Bucky! - Ehi, Bucky!
Ehi!
Stavo giusto dicendo che alcuni giornalisti,
stanno chiedendo di intervistare... Alannah.
Cosa vogliono?
Beh, sembrano pensare che tu sia speciale,
e io concordo.
Solo che, avete fatto, cosa? Due esibizioni?
Già, dev'essere un record.
Beh, se hai fatto centro, hai fatto centro.
Dovresti fare quelle interviste.
Mi avete dato un'occasione quando non avevo neanche una recensione su Nashville Scene.
Digli che parleranno con tutti o con nessuno.
Ehi!
- Ciao! - Ce l'hai fatta!
- Ciao! - Ehi.
- La aiutate con le borse? - Ciao, ragazzi.
- Sì, sì, sì. - Jonah...
- questo posto è meraviglioso. - Beh...
l'hai appena reso doppiamente meraviglioso.
Scusate, piccioncini.
Odio disturbare, ma dobbiamo fare il sound check, adesso.
- Okay. - Andiamo.
Intende tutti.
Grazie.
Cosa canta stasera, Daphne?
Canterà...
la canzone più dolce che abbia mai scritto.
È davvero brava. Jake cosa farà?
Non ne ho idea,
non mi è stato permesso di avvicinarmi alla sua stanza
negli ultimi tre giorni.
Benvenuti al saggio della Langhorne Academy.
Vi preghiamo di non applaudire fino alla fine dell'esibizione.
Andrà tutto bene.
Okay.
Signore e signori, Daphne Conrad.
# Ehi... #
# cemento e acciaio... #
# non amano come mi sento... #
# come mi sento sola. #
# E ci provo... #
# a trovare qualcosa di reale. #
# Morirei per trovare un posto... #
# un posto dove guarire. #
# I nodi che mi legano... #
# il passato che torna... #
# mi lascerò tutto alle spalle... #
# lungo la strada che percorrerò... #
# guardatemi crollare... #
# sciogliere il cuore... #
# la mia parte più dura. #
Signore e signori, Jake Maitland.
Vieni pure, fratello, ma sta' al tuo posto.
Non uscire dall'iperspazio così vicino a Hoth,
la base ribelle, un pianeta così freddo che è coperto di ghiaccio.
Conosco una base più fredda.
Non vedo l'ora di crescere per voltarvi le spalle.
Vi rotolo sopra come un macigno e vi schiaccio...
non c'è salvezza, stavolta, Indiana,
perché ho bisogno di un altro idolo,
non quello gonfio di fama che mi sono ritrovato,
il nome è l'unica cosa che mi hai dato, Maitland.
Questo non impedisce ai miei compagni di picchiarmi,
dalla testa ai piedi. Di questa vita non voglio accontentarmi.
Sono un bruto...
voi siete un mucchio di corvi.
Vedi? Mamma era qui.
Si chiama Bolivia...
e noi siamo proprio qui.
La mamma è tornata!
- Vuoi tenere i fiori? - Sì.
Vuoi darli tu alla mamma?
Va bene.
Guarda la mamma, Cadence.
Ecco che arriva.
Ehi, Bill...
dov'è Juliette?
Non ne ho idea.
Mentre eravamo lì ci hanno chiamato per dirci che non veniva. Pensavo ti avessero chiamato.
- Non mi ha chiamato nessuno. - Mi dispiace.
- Ci sarà stato qualche inconveniente. - Sì, scusa.
Nashville s06e07 - Can't Help but Wonder Where I'm Bound -
Sottotitoli: charliethecat, angel_faith, konglisha17, Vickie182, ClaudiaWW90, felicity79
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Non risponde al telefono. Non so neanche chi chiamare.
Ho qualche amico.
- Fammi vedere cosa riesco a scoprire. - Non capisco. Cioè, perché non ritorna?
- Perché non mi chiama? - Sta' calmo. Non saltare alle conclusioni.
Ti richiamo non appena so qualcosa.
Okay, ciao.
Okay.
Tesoro, tutto okay?
- Sì. - Okay.
Movimento della Filosofia Coerente. Come posso aiutarla?
Sì, salve. Sono Avery Barkley.
Il marito...
- di Juliette Barnes. Sa dove posso trovarla? - Scusi, signor Barkley.
Non posso divulgare nessuna informazione riguardo i nostri membri.
Senta, o lo dice a me...
o lo dirà alla polizia, perché è la prossima chiamata che farò.
Ha la nostra parola che la signorina Barnes è al sicuro nella nostra struttura.
Va bene. Mi ci faccia parlare. Me la passi.
La signorina Barnes può contattarla ogni volta che lo vuole.
Allora perché non l'ha fatto?
Mi dispiace, ma non lo so, signor Barkley.
Mi ci faccia parlare subito!
La signorina Barnes può contattarla ogni volta che lo vuole.
Me l'ha già detto!
- Eccoli lì. - Eccoli lì! Ciao!
- Ehi, siete stati bravissimi! - Fantastici!
- Bravissima. - Oh, mio Dio.
- Sono così fiera di te! - Jake...
- sei stato... - E tu sei stata fantastica!
notevole. Dove hai imparato?
- Per lo più su YouTube. - YouTube?
Beh, ecco la nuova coppia preferita di Nashville!
Beh, figliolo, di certo hai fatto...
- qualunque cosa hai fatto sul palco. - Penso si chiami poesia Spoken Word, giusto?
Daphne?
Brad Maitland. Sono il padre di questo casinista.
Ehi, la tua esibizione mi ha emozionato.
Davvero. Hai fatto piangere mia moglie.
Non so perché il tuo patrigno ti confini alla scuola. Ti meriti un vero palco.
- Grazie. - Cioè, ti rendi conto che è una star, vero?
Se è quello che vuole essere, allora lo sarà.
Io, invece, non ho idea di cosa farne di questo...
talento raro.
- Beh, io penso che è stato fantastico! - Sì!
Beh, forse potreste formare un duo! Dimenticavo. È vero. Non ti esibisci più...
a mie spese.
Passate un buon weekend.
Ehi!
Tu!
Una star.
Aspetta solo un secondo.
- Un waffle congelato? - Non più congelato.
Aspetta. Senza sciroppo?
Che cosa sei, un critico?
- Assaggialo e zitto. - Va bene.
Un po' di fede.
Sai...
tre mesi fa non avrei mai pensato di stare a letto...
con una come te.
Una come me? Chissà che vuol dire?
A cosa stai pensando?
Che ho fame.
Che altro?
Che avrò sete quando non avrò più fame.
- Andiamo. - Che c'è?
Abbiamo appena passato una notte incredibile. Stiamo...
mangiando...
waffle congelati a letto.
Cioè, è piuttosto incredibile, vero?
Bene.
Bene?
Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so. È solo che...
sembra che per te sia solo prendere o lasciare.
Cosa vuoi, Gunnar Scott?
Non lo so.
Conoscerti meglio, immagino.
Sono un libro aperto.
- Okay. Perché ti sei unita alla band? - Per cantare.
E perché vuoi cantare?
Perché così non devo parlare...
come stiamo facendo adesso.
Salvata dalla campanella.
Sei davvero bello.
Lo sai?
È il mio ex.
Ci metto un secondo.
Stasera sarà pazzesco.
Non so come fai a sopportarlo. Io impazzirei.
Ormai non ci faccio neanche più caso.
Okay.
Sì, certo.
Ehi! Ehi!
Ehi!
La Toyota vorrebbe riavere la macchina tutta intera, okay?
La prossima è una canzone nuova. C'è bisogno di un'ospite speciale.
# Quando sei fuori al freddo. E poi finisci all'inferno. #
# Quando è un momento piacevole, ma finisce sempre tra le lacrime. #
# Quando vuoi uscirne e sei stufo di giocare. #
# Oh, no. #
# Quando perdi tutto a causa di cattivi consigli. #
# Ci sono già passato, forse un paio di volte. #
# Quando non ce la faccio più, guardo verso il cielo #
# e prego di rimanere vivo. #
# Dopo che il fumo è sparito #
# apro gli occhi e vedo te. #
# Sono stanco di litigare. #
# Quando il nostro mondo inizia a cambiare, la penserai allo stesso modo? #
# La penserai allo stesso modo? Io sarò al tuo fianco. #
# Finché ci sarai anche tu. #
# Io sarò al tuo fianco. #
# Credimi sulla parola, devi sapere che vado fino in fondo. #
# La penserai allo stesso modo? #
Mi fa davvero arrabbiare!
Come fa a sparire di nuovo?
Come niente fosse?
Scusa, non intendevo incolparti.
Avery, ti prego, non fare così.
Eri preoccupato per lei e io ti ho detto di non esserlo.
- Posso fare qualcosa? - Non lo so.
Qualcuno può fare qualcosa?
Non è che posso chiamare la CIA e farla rapire.
Tentar non nuoce.
No, tornerà quando le pare. Fa sempre così con tutto.
- Ehi. - Ehi, ragazzi.
Come sta Juliette?
Sente il jet lag?
Ha deciso di prolungare il viaggio di qualche giorno.
Dunque, Alannah...
sei una pressoché totale sconosciuta nel settore.
Da dove cavolo sei sbucata?
Dall'Oregon, originariamente.
Ma ho girovagato un po', prima di ritrovarmi a Nashville.
Girovagato?
Sì, un sacco di autostop...
anche qualche salto sui treni.
E questi gentiluomini come sono stati così fortunati da trovarti?
Chiariamo una cosa.
Sono io quella fortunata.
Ehi, grazie ancora.
Siamo fortunati a ottenere un po' di pubblicità per il nostro esperimento.
Beh, non posso dire che mi piaccia,
ma quando Brad Maitland mi chiama a notte fonda
e dice di aver trovato la prossima stella nascente...
lo ascolto.
Arrivederci.
Non è colpa sua se Brad ha chiamato i giornalisti.
Allora? Non stiamo parlando male di lei.
Penso sia stata perfetta là dentro.
Ehi, ho un'idea. Perché non parliamo di qualcosa che non sia Alannah?
Sì, forse al nostro ego fa bene essere ferito una volta ogni tanto.
- È un'ottima pubblicità per la band. - Vedi? È questo il problema.
Quale band?
Di che parli?
Pensavo avessimo iniziato tutto questo perché noi tre potessimo vederci,
divertirci, fare la musica che ci piace, senza preoccuparci dell'opinione altrui.
Non doveva essere un affare.
Poi prendiamo Alannah, un talento da paura,
ma sembra che tutta questa cosa...
stia diventando proprio quello che non volevamo.
Una band di successo?
Un lavoro.
Beh, non siamo niente ora, implicherebbe guadagnare qualcosa.
Senti, sappiamo che sei compromesso,
quindi perché la Svizzera qui non prende posizione?
Sono d'accordo con Will.
La priorità dovrebbe essere rimanere fedeli a noi stessi.
Ma quando ti imbatti in un vero talento come Alannah,
cioè, chi può dirlo? Potremmo essere vicini a qualcosa di straordinario.
Pensavo avessimo già qualcosa di straordinario.
I GIORNALISTI SONO SOLO L'INIZIO:. DOBBIAMO PARLARE... SONO BRAD, SHINY NEW.
Sì, mi dia un giorno. Un giorno.
Ehi.
Caffè? È appena fatto.
Certo, grazie.
Non devi bisbigliare, tranquilla.
Non lo sveglierebbe neanche un cannone.
Sono piuttosto sicuro che 10.000 quattordicenni urlanti
- non lo sveglierebbero. - No, no...
Sì, guarda. Ehi, Dan!
- Ehi, Dan! - Smettila.
- Niente. - Mi prende in giro?
Ho una domanda per te.
Sei mai stata a Denver?
Sì, una volta mia mamma ci ha fatto un concerto.
Peccato, avresti dovuto dire "no", così io avrei potuto dire:
"Bene, porto Denver da te", perché ti sto facendo un'omelette alla Denver.
- Mai stata. - La battuta era questa.
- Mai stata. - Okay, bene, porto Denver da te!
- Bene. - Come va?
- Buongiorno. - Guarda chi è sveglio.
- Dormito bene? - Come una bambina.
- Bene. - Cosa facciamo oggi?
Non vedo l'ora di andare su quella moto d'acqua.
E dovresti.
- Perché? Cosa... - Beh, è fantastico, in realtà.
Richard Linklater sta pensando a me per il suo prossimo film.
Ma per avere qualche possibilità, devo volare ad Austin ora...
e recitare per lui.
È incredibile, fantastico.
Allora, andiamo in aeroporto insieme o...
No, no, no. Tu stai qui. I ragazzi si prenderanno cura di te.
E Twig controllerà che si comportino bene, vero?
Certo, festeggeremo.
Andiamo, lui non ci serve. Lascia che il fallito lavori. Ci divertiremo.
Guardami, okay?
Io avrò la parte.
E tu, ti abbronzerai.
E tornerò domani, okay? Promesso.
Ti odio.
Mi odio.
Mi dispiace, okay?
- Meglio che prepari la mia roba. - Okay.
Non posso credere che stia ancora leggendo quel libro.
Lo sto assimilando.
- La musica country... - Cos'era?
Una gara di musica country.
Una cosa tipo "American Idol"?
Immagino di sì.
- "La nuova stella country di Nashville". - Già , è opera di Brad.
E sarà sicuramente un casino.
Fortuna che non ci hai niente a che fare.
Perché no?
Mi prendi in giro?
Tesoro, non hai bisogno di cose simili per dimostrare il tuo talento.
Perché? Perché canto assoli nel coro della scuola?
Tesoro, sai che abbiamo grandi piani per te, no? Appena sarai pronta.
- Lo sai, vero? - Sì, lo so, lo so.
Prenderai il volo come un razzo.
- Lo so. - Lo farai.
Ehi, amico!
Beh, ciao anche a te. Fa' come fossi a casa tua.
Serata tra uomini. Io e te.
Sì? Dov'è Alannah?
Mi offende che pensi che mangiare pizza e bere birra
non fosse la prima scelta per la serata.
Cioè, sta solo uscendo a cena, no? Possono volerci quattro ore?
Dai, amico. Tu hai amiche che sono ex?
Io ho amiche che sono ex.
Con cui hai fatto cene di quattro ore?
Adesso la chiamo.
Gunnar.
Gunnar!
- Mi hai detto che non state insieme. - Infatti.
- Avete solo fatto sesso due volte. - Tre volte.
Chiamarla in questo momento non ti aiuterebbe in alcun modo, fidati.
No, hai ragione. Mi sto comportando da pazzo.
Non credo possa succedere chissà cosa, è solo una telefonata.
Fa' quello che ti pare.
Stai bene?
Bella domanda.
Mia moglie, ex-moglie...
la madre di mia figlia, mia ragione di vita...
neanche lei risponde alle mie telefonate.
Non ha allungato il viaggio di qualche giorno?
La verità è che non lo so, perché non riesco a contattarla.
Non so con chi è, quando tornerà, se tornerà.
- Non so nulla. - È una pazzia, anche per Juliette.
Cosa hai intenzione di fare?
Cosa posso fare?
- Fai schifo a questo gioco! - Non capisco perché ci siano gli schiaffi.
- Non ha alcun senso. - È una questione di velocità.
E destrezza!
Allora sai che c'è? Preferisco rimanere lento e goffo.
- Okay. - Ehi, ehi, ehi!
- Guardate cosa abbiamo qui. - Cosa avete?
Si potrebbe anche dire che sono... magici!
Sì, io passo.
Okay. Beh, allora sarai quella sobria. Tu che mi dici, Twiggles? Ci stai?
No. Sto diventando un esperto in questo gioco di carte, devo rimanere concentrato.
Sei proprio una checca. Guarda, non è difficile. Boom!
- Facile. - Semplice.
E dai, Twig.
Twiggy, Twiggy, Twiggy.
- Sono naturali. - Già, anche l'arsenico lo è.
Vediamo se riuscite a procurarvi anche quello.
Twig ha paura perché non si è mai sballato prima.
Amico, sei come il pessimo attore che fa il bullo in un film degli anni Ottanta.
Non funziona.
Dico solo, come fai a sapere che non ti piace se non l'hai mai provato?
Twig, non farlo.
- Non lo faccio. - Twig, non farlo.
Twig, non farlo. Twig, non farlo. Twig, non farlo.
- Twiggy, Twiggy, Twiggy. Twig, non farlo. - Non è per niente fastidioso.
Twiggy, Twiggy, Twiggy. Twig, non farlo.
- Twiggy, Twiggy, Twiggy. Twig, non farlo. - Okay, sapete che c'è? Va bene.
- Twig l'ha fatto? - Twig l'ha fatto!
- Twig l'ha fatto!
- Twig l'ha fatto! Twig l'ha fatto! - Twiggy, Twiggy, Twiggy. Twig l'ha fatto!
Smettetela.
Twiggy, Twiggy, Twiggy. Twig l'ha fatto!
- Un po' più blues? - Sì.
- Mi piace, hai ragione. - Ehi, gente!
- Come sta la mia nuova band preferita? - Benissimo, sarà un concerto fantastico.
Non manca qualcuno?
Sì, beh... lui e il suo muso lungo stanno per arrivare.
- Come no. - Ve lo posso rubare un attimo?
Certo.
Allora...
che hai fatto di bello ieri sera?
Te l'ho detto, ero col mio ex.
Cioè... tutta la notte?
Non vedo come la cosa ti possa interessare.
Sei stato tu a dirmi che non eri interessato a niente di serio.
- Già. Immagino di averlo detto, vero? - Sì.
Quindi non c'è niente di cui preoccuparsi, giusto?
- Ci sei andata a letto? - Scusami?
- Ci sei andata a letto? - Non devo risponderti.
Perché no?
Perché una domanda come questa non rientra nei parametri del nostro rapporto.
Ed esattamente, che tipo di rapporto sarebbe?
Sono entrata nella band...
perché mi permette di fare una cosa che mi fa sentire completamente libera.
Stare di fronte a un microfono e cantare.
Se la tua gelosia infondata dovesse mettersi in mezzo...
forse dovrò trovare un altro posto in cui farlo.
Devi trovarti un hobby, Gunnar.
Forza! Secondo te ce l'hanno del whisky qui?
All'inizio sembrava che stesse facendo dei progressi, no?
Beh, sembrava di sì.
E quindi lei è là, e semplicemente non ti vuole parlare?
No.
E io la amo, solo Dio sa quanto.
E Cadence ha bisogno di lei. Come è potuto succedere di nuovo?
Senti, Avery.
Se sei stanco di aspettare, perché non vai a prenderla?
Cioè... prendere un aereo e volare in Bolivia?
Avete un jet, no?
Sì.
- Ciao! - Ciao.
Allora, cominciamo o no?
Riesco a vedere le tue ossa del cranio.
Mi sa che una volta ti ho visto in un fumetto.
- Per favore, la smetti? - Ehi, Maddie.
Twig?
- Twig? - Che c'è?
Ti senti bene?
Ecco qua!
- Ragazzi, cosa gli succede? - Niente.
- Ma come niente? - È strafatto.
È solo strafatto.
Perché ridete? Perché ridete?
Per te, scemo!
Per favore, smettetela di ridere.
Basta, smettetela!
Vi ho detto di smettere di ridere! Smettetela, smettetela!
- No, no, no, no. Basta! - Twig, va tutto bene.
Smettetela! Per favore, smettetela di ridere!
Basta, basta!
- Cosa facciamo? - Niente, sta bene. Gli passerà.
Sta bene? Davvero?
- Non mi piace, non mi piace. - Ehi, va tutto bene. Tranquillo.
- Amico, rilassati! - Non ci riesco.
Basta, adesso basta! Twig, vieni qui, va tutto bene.
Vieni con me, okay?
Okay.
Respira con me, okay?
Inspira...
espira.
Ti senti meglio?
- No. - No.
Okay, presto passerà.
Quando?
- Tra tipo tre o quattro ore. - Oh, mio Dio.
Va tutto bene. Starò qui con te per tutto il tempo, okay?
- Okay, grazie. - Sì.
Okay, inspira...
espira.
- Ehi. - Ehi, tu.
Entra.
Siamo un po' in ritardo. Ti va se prendiamo qualcosa per strada?
Scusa, non sono pronta.
Vanno bene maccheroni al formaggio per cena? Non hai molta scelta.
Ti prego. I primi due anni in città mangiavo solo quello.
Oh, bene. Ehi, Jake! La cena.
Sono qui.
Bene, perché tuo padre ha appena chiamato per dirmi che ha prenotato un Uber
e sta per arrivare. Hai preparato tutto?
No.
Come no? Jake, ti ho chiesto...
Okay, senti un po': io vado a preparare,
- tu mangi. Puoi... - Certo. Servo la cena.
Okay...
vieni e mangia.
Volevo dirti di nuovo quanto mi è piaciuta la tua esibizione.
- Davvero? - Sì
Cioè, lo so che hai detto che era "notevole". Pensavo intendessi che non ti piacesse.
No! Intendevo che era notevole, era fantastica.
Veramente, non sono intelligente o...
figo abbastanza per capirci qualcosa, ma...
hai davvero parlato col cuore...
mi hai commosso.
Sai, mio padre era uno tosto.
Mi diceva che...
non avrei mai sfondato nel mercato della musica.
Diceva che non ero bravo, che non avrei fatto nulla di buono.
La parte peggiora era che a volte gli credevo.
Ho lasciato che mi influenzasse così tanto che...
ho ereditato...
alcuni dei suoi aspetti peggiori.
Sono caduto nella sua trappola, sai.
Ci è voluto tanto tempo per capire che si sbagliava...
che io valevo qualcosa.
Sai, l'altra sera, il tuo pezzo...
ha mostrato... una grande onestà.
Senti le cose in modo profondo e può essere difficile, ma...
ne vale la pena.
È un dono.
Continua a fare quello che fai.
Ti voglio bene, tesoro.
Ci vediamo dopo.
Non vedo l'ora.
Dobbiamo sbrigarci o perderemo lo spettacolo.
Perderemo lo spettacolo!
- Ehi. - Ehi.
# Sono nata in fondo a una vecchia sporca strada. #
# Prima ancora di camminare, ero pronta a partire. #
# Quando ho raggiunto i 16 anni mio fratello mi ha lanciato le chiavi. #
# Diceva, ehi, sorellina, non andare troppo veloce. #
# Ora i ragazzi mangiano la mia polvere, mangiano la mia polvere. #
# Faccio un tiro e combino un po' di casino. #
# I ragazzi mangiano la mia polvere, mangiano la mia polvere... #
# mangiano la mia polvere. Dai... #
# scalda il motore, baby. Quattro... #
# non dirlo al papà trans. Tre... #
# devi sentirlo nelle dita. Due... #
# dai, preparati a spaccare, dai. Uno, vai, vai, vai, vai... #
# I ragazzi mangiano la mia polvere, mangiano la mia polvere... #
# Faccio un tiro e combino un po' di casino. #
# I ragazzi mangiano la mia polvere, mangiano la mia polvere... #
# Fumo una cosa e faccio casino. #
# I ragazzi mangiano la mia polvere, mangiano la mia polvere... #
# Sì, mangiano la mia polvere. #
Come ti senti?
Beh...
Sono completamente nel panico, quindi va sicuramente meglio.
Bene.
- Mi dispiace che mi devi vedere così. - Oh, stai tranquillo.
Dice che un'elevata quantità di ansia è molto comune se si è preoccupati
- per qualcosa già da prima. - Strano, perché non sono mai preoccupato.
Oh, mio Dio, hai ancora...
dell'arancia.
Non sopporto di non avere il controllo.
Cioè, veramente, vorrei riuscire a lasciar perdere...
- e non preoccuparmi. - Sì.
Ma, sai, sono preoccupato che...
nessuno si faccia avanti e sia quello responsabile.
- Figlio maggiore? - Sì.
- Ma anche...
Cosa?
Dai! Tutto il mondo sa che ho due padri e una mamma famosa che è morta.
- Qual è la tua storia? - Sì, mi dispiace per tua madre.
- Grazie. - Mia madre è più o meno viva.
- Che vuol dire? - Ha sempre avuto problemi.
Dopo che mio padre se n'è andato, lei si è tipo super depressa...
ed era praticamente...
inutile come genitore.
Quindi...
ho dovuto prendermi cura di mio fratello e mia sorella.
- Mi dispiace. - Già. Quindi lei era sempre...
in paranoia che i servizi sociali ci portassero via e quindi
mi stava addosso per essere sicura che andasse tutto bene.
- Non è giusto. - Mi ha aiutato a crescere.
- A fare le cose che faccio ora. - Sì, tipo cosa?
Tipo pensare alla sistemazione del personale
e frequentare i produttori e vedere quello che fanno.
- Vuoi produrre? - No, cioè...
- faccio delle cose stupide col mio pc. - Beh, devi farmi vedere le tue stupide cose.
- Oh, sì, okay, certo. - Sì.
Quando mi verrà in mente qualcosa che non fa schifo, te lo dirò. Va bene?
Grazie, Nashville. Buonanotte.
Bello spettacolo, ragazzi! Ci vediamo.
Okay, ciao.
E se ne va di nuovo.
Torna a casa, dal suo ex ragazzo, a un'altra festa segreta.
Chi lo sa.
O più precisamente, chi se ne frega?
- È proprio necessario, amico? - Sì. Penso di sì.
Sono ancora fuori per lo spettacolo e la tua lagna sta per rovinare tutto.
Già. Ovvio che hai fatto un gran spettacolo. Hai monopolizzato ogni canzone di Alannah.
- Ho monopolizzato la parte di Alannah? - Sì.
- Lei ha monopolizzato il gruppo. - Possiamo lasciar stare per stasera?
Perché ti è così difficile riconoscere che è stata
- fantastica per il gruppo? - Pensavo fossimo fantastici senza di lei!
E non credere che non sappia di cosa si tratti in realtà.
Okay. Di cosa si tratta?
Hai paura di essere guidato da Will Lexington, il cowboy gay.
Come se fosse una band di gay. Come...
la versione country dei Village People.
Oh, mio Dio! Sei impazzito?
Ragazzi!
Non posso farlo ora, okay?
Mia moglie è scomparsa, parto per la Bolivia domattina alle sei.
- Aspetta, cosa? - Se tutto va bene,
tornerò tra 48 ore con Juliette.
Salve. Dovrei vedere Juliette Barnes.
Va bene.
- Mi spiace. Non vedo appuntamenti... - È mia moglie.
Signore, questo è un campus privato. Non posso farla entrare.
Okay, allora la porti qui.
Senza un appuntamento?
Deve andare, prendere un appuntamento...
Mi ascolti!
Vedrò mia moglie. E non me ne andrò di qui finché non l'avrò vista.
Mi scusi.
Mi chiamo Avery Barkley.
Ciao.
Ciao, buongiorno.
In realtà è pomeriggio.
Sì, hai ragione.
Mi dispiace per ieri sera.
Non è stato molto carino da parte mia.
Non scusarti, davvero. I pavimenti del bagno sono...
- il mio rifugio preferito, il sabato sera. - Non male,
- non male. - Già.
E onestamente eri carino mentre davi di matto.
Beh, sai che ti dico.
La prossima volta che do di matto sarai la prima che chiamerò.
- Che ne dici? - Sì. Fantastico, stupendo.
In realtà ho scoperto che non ho ancora il tuo numero.
- È vero. - Ciao!
Ciao, sei tornato!
Com'è andata?
- Hai avuto la parte? - Non lo so. Spero, vedremo.
Come stai?
- Come va oggi? - Bene.
Bene? Sono deluso. Mi sono perso il fine settimana con te.
Beh, ce ne sono altri.
E onestamente non ti sei perso tanto.
Mi farò perdonare.
- Davvero? - Sì, lo farò.
Dimmi un Paese e ci andremo.
Sei così stupido.
- Sono stupido? Va bene. - Sì.
Cosa fai qui?
Che vuoi dire?
Pensavo che dopo ieri, avessi...
chiuso con me.
Che stupidaggine!
Lo segua, per favore.
Juliette?
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Scusami. Non potevo.
Cosa, ti hanno tolto il telefono?
No, niente del genere.
Allora che succede?
Non è da te fare così.
Hai ragione.
Non sono la persona che ero prima.
Ma sono più me stessa di quanto non lo sia stata nella mia vita.
Juliette, cosa...
cosa vuol dire?
Significa che ho vissuto la mia vita per gli altri.
E per la prima volta, sto facendo a modo mio.
È assurdo.
Hai sempre vissuto la tua vita a modo tuo. Non te n'è mai fregato niente degli altri!
So perché lo pensi, ma ti sbagli.
Avevo così tanto bisogno degli altri.
Dovevo controllare tutto.
Perché temevo di essere annullata se non l'avessi fatto.
Okay, allora lo risolveremo.
Tu sei una parte del problema.
Tu e tutti gli altri.
Ma non è colpa tua.
Non sapevi cosa stavi facendo.
Ma hai avuto un ruolo tenendomi così com'ero.
È una pazzia.
E sapevo che l'avresti detto.
Ed è per questo...
che non posso stare con te.
Perché non posso aver nulla a che fare con la mia vecchia vita finché...
non riuscirò a riempire da sola questo vuoto nel mio cuore.
Non dall'esterno.
Va bene.
Questo posto...
ti fa male. E ce ne andremo.
- Forza. Prendiamo le tue cose. - No.
- Ti porto all'aeroporto. Torni a casa. - No! No!
Avery! Non mi stai ascoltando!
Non tornerò a casa.
E che ne sarà di Cadence?
Cadence può venire a stare con me finché sono qui.
- Qui? - Sì.
- Dici sul serio? - Sì.
Perché sarebbe diverso per lei stare con te?
Non è una soluzione.
Va bene.
Allora la chiamerò con FaceTime ogni giorno.
Sono ancora sua madre, non la sto abbandonando. Il problema non è lei.
Sono io.
Non sei tu il problema.
Sono io.
E non posso comunicare con te...
o con altri, finché non riesco a cambiare.
Juliette...
io e te...
ne abbiamo passate tante insieme, abbiamo superato tutto!
Sono venuto qui perché sono molto...
preoccupato per te.
E non voglio perderti.
Ti prego, ascoltami.
Ti amo.
Ho bisogno che torni a casa...
va bene? Torna con me...
ti prego.
Ho già preso la mia decisione.
www.subsfactory.it